1
00:00:02,870 --> 00:00:09,960
Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre.
2
00:00:12,250 --> 00:00:18,100
♫ Nu ne întâlnim, nu ne întâlnim
Acea singură persoană, acea singură privire ♫
3
00:00:18,100 --> 00:00:24,110
♫ Nu ne supărăm anii pe care i-am irosit ♫
4
00:00:24,110 --> 00:00:30,030
♫ Într-un anumit an, acea privire
care este nostalgică, cine tăce? ♫
5
00:00:30,030 --> 00:00:36,110
♫ Trecând pe lângă umerii celuilalt, nu vă certați despre soarta noastră ♫
6
00:00:36,110 --> 00:00:42,060
♫ Dacă nu pentru acea privire, sentimentul trecător al dorului ♫
7
00:00:42,060 --> 00:00:48,050
♫ Nu aș fi conștient că am iubit acea persoană toată viața ♫
8
00:00:48,050 --> 00:00:54,110
♫ Până acum, chiar dacă orașul este plin de zvonuri, nu explica ♫
9
00:00:54,110 --> 00:01:00,060
♫ Folosind medicina lumii, este încă greu să vindeci afecțiunile lumii muritorilor ♫
10
00:01:00,060 --> 00:01:06,100
♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed
Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫
11
00:01:06,100 --> 00:01:12,080
♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile se dovedesc a avea un final similar♫
12
00:01:12,080 --> 00:01:18,100
♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune dar
Te rog, nu exagera cu lacrimile ♫
13
00:01:18,100 --> 00:01:24,100
♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫
14
00:01:24,100 --> 00:01:32,270
♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫
15
00:01:32,270 --> 00:01:41,130
Doctricea imperială
Episodul 26
16
00:01:41,130 --> 00:01:45,750
Toate terapiile și prescripțiile tradiționale pe bază de plante sunt destinate numai utilizării în această dramă. Vă rugăm să nu testați sau imitați.
17
00:01:51,840 --> 00:01:55,410
Qian jiejie*, sângerezi sau te doare stomacul?
T/N: „-jiejie” este un termen dragut folosit pentru a se adresa femeilor mai în vârstă
18
00:01:55,410 --> 00:01:56,950
Lasă-mă să arunc o privire.
19
00:02:03,760 --> 00:02:06,210
Sunt bine.
20
00:02:06,210 --> 00:02:11,440
Sper că poți să-l faci pe Împărat să iasă, dar nu vreau să-l fac pe Prințul Cheng să se îngrijoreze.
21
00:02:12,770 --> 00:02:17,310
Am înțeles. Ru Xiang mi-a spus deja pe drum.
22
00:02:17,310 --> 00:02:20,770
Qian jiejie, voi face tot posibilul.
23
00:02:29,340 --> 00:02:33,050
Qian jiejie, țipă tare.
24
00:02:41,880 --> 00:02:44,810
-Stomacul meu!
-Ce s-a întâmplat? Este grav?
25
00:02:45,700 --> 00:02:47,300
Vrei să chemi un medic imperial?
26
00:02:47,300 --> 00:02:52,660
Nu este nevoie. Acest mic prinț oricum nu vrea să se nască.
27
00:02:57,440 --> 00:03:01,070
Acest mic preț ar trebui să fie născut din cererea lui Dumnezeu.
28
00:03:01,070 --> 00:03:04,960
Prințul a fost dat împărătesei din cauza inimii sale amabile.
29
00:03:04,960 --> 00:03:08,820
Obișnuia să creadă că tatăl său este un împărat înțelept și binevoitor,
30
00:03:08,820 --> 00:03:13,150
care era matur și responsabil.
31
00:03:13,150 --> 00:03:15,080
dar chiar acum este dezamăgit
32
00:03:15,080 --> 00:03:17,280
pentru că mama lui este clar atât de mizerabilă,
33
00:03:17,280 --> 00:03:20,150
dar tatăl lui este laș și slab,
34
00:03:20,150 --> 00:03:23,300
nici nu îndrăznește să iasă să-și vadă mama.
35
00:03:32,020 --> 00:03:34,390
Deși împăratul Hongwu era călugăr și cerșetor,
36
00:03:34,390 --> 00:03:37,540
nu a uitat niciodată ambițiile pe care le avea pentru Ming.
37
00:03:37,540 --> 00:03:39,790
Împăratul Yongle a suferit și el multe înfrângeri
38
00:03:39,790 --> 00:03:41,890
înainte de a fi în deplin control ca împărat.
39
00:03:41,890 --> 00:03:44,310
Dar tatăl acestui copil, doar pentru că a pierdut o dată,
40
00:03:44,310 --> 00:03:47,230
se închide într-o cameră și nu îndrăznește să iasă.
41
00:03:47,230 --> 00:03:52,060
Nu vrea acest tip de tată. Ar prefera să se întoarcă în rai.
42
00:04:25,000 --> 00:04:26,960
M-am gândit clar.
43
00:04:27,670 --> 00:04:29,970
nu o sa-mi mai fie frica,
44
00:04:29,970 --> 00:04:31,730
și nu voi mai fi slab.
45
00:04:31,730 --> 00:04:35,370
Vreau să lupt cu acea împărăteasă văduvă Sun.
46
00:04:37,630 --> 00:04:40,790
Jur pe tron că
47
00:04:40,790 --> 00:04:45,390
Voi da fiecare bucată de pământ prințului meu moștenitor!
48
00:04:51,680 --> 00:04:56,620
Granițele noastre sunt atacate. Mă îndoiesc că împărăteasa văduvă îmi va interzice să trimit trupe afară.
49
00:04:56,620 --> 00:04:58,510
Cred că trimiterea lui Jing Yuan (Jing fuma) este o opțiune mai bună.
T/N: „fuma”, cunoscut și sub numele de Prince Consort, se referă la soțul unei prințese.
50
00:04:58,510 --> 00:05:00,250
Mai întâi luați 30.000 de soldați.
51
00:05:00,250 --> 00:05:01,830
Mă tem că 30.000 nu sunt de ajuns.
52
00:05:01,830 --> 00:05:06,180
De data aceasta Ye Xian va veni pregătit.
53
00:05:07,160 --> 00:05:09,150
Trebuie să aducem cel puțin 50.000.
54
00:05:09,150 --> 00:05:11,590
Slavă Domnului că există prințul Cheng.
55
00:05:13,900 --> 00:05:18,400
Sunt frați de sânge. Desigur, trebuie să se bazeze unul pe celălalt.
56
00:05:18,400 --> 00:05:20,410
Qian jiejie, relaxează-te.
57
00:05:20,410 --> 00:05:22,740
atâta timp cât nu se învinovățește pe sine,
58
00:05:22,740 --> 00:05:26,340
există o șansă de schimbare.
59
00:05:31,260 --> 00:05:33,970
Yunxian, vino aici.
60
00:05:45,690 --> 00:05:46,950
m-am hotarat
61
00:05:46,950 --> 00:05:50,860
Îți voi numi imediat căsătoria.
Cui îi pasă de orice altceva.
62
00:05:54,140 --> 00:05:55,580
Chiar acum?
63
00:05:55,580 --> 00:05:59,800
Ce? Nu ai sperat mereu să te căsătorești cu Yunxian?
64
00:05:59,800 --> 00:06:01,730
Nu se întâmplă nimic în conacul imperial.
65
00:06:01,730 --> 00:06:04,180
Este un moment bun pentru nunta ta.
66
00:06:04,180 --> 00:06:09,660
Dar... Situația asta chiar acum... Este...?
67
00:06:16,650 --> 00:06:18,850
Majestatea Sa face doar ceea ce este bine pentru tine.
68
00:06:18,850 --> 00:06:22,040
În trecut, Consort Dowager Wu v-a interzis să fiți împreună
69
00:06:22,040 --> 00:06:25,180
dar asta era pentru mândria Împăratului.
70
00:06:25,180 --> 00:06:28,600
Dar chiar acum... Împărăteasa văduvă va...
71
00:06:32,200 --> 00:06:34,790
Exact. Întârzierea nejustificată poate aduce probleme.
72
00:06:34,790 --> 00:06:38,960
Cred că ar trebui să te ocupi rapid de nuntă.
73
00:06:38,960 --> 00:06:41,440
Așteptați până când Yunxian este căsătorit cu prințul Cheng,
74
00:06:41,440 --> 00:06:44,720
atunci va fi prințesa consoartă.
75
00:06:44,720 --> 00:06:49,830
Când va veni acel moment, ține companie împărătesei în Palat pentru a fi mai în siguranță.
76
00:06:51,490 --> 00:06:54,300
Acesta este gândul nostru ca cumnat și cumnata dumneavoastră.
77
00:06:54,300 --> 00:06:56,640
Doar că sunteți de acord deja.
78
00:07:03,650 --> 00:07:06,860
Yunxian, vino aici.
79
00:07:15,310 --> 00:07:20,230
Acesta este ceva ce se transmite în familia mea. De când îmi spui jiejie,
80
00:07:20,230 --> 00:07:23,820
Va fi zestrea ta.
81
00:07:23,820 --> 00:07:25,260
Aici.
82
00:07:30,230 --> 00:07:32,510
Această brățară este chiar frumoasă.
83
00:07:43,460 --> 00:07:46,080
Este un bun ieftin.
84
00:07:46,080 --> 00:07:49,570
Împărăteasa, deoarece Yunxian poartă deja una la încheietura mâinii,
85
00:07:49,570 --> 00:07:51,420
doar pune-le împreună.
86
00:07:58,360 --> 00:08:00,370
Mulțumesc, Qian jiejie.
87
00:08:13,980 --> 00:08:16,720
Rog Majestatea Voastră să emită un ordin.
88
00:08:49,680 --> 00:08:53,650
După dorințele cerului, poruncește Împăratul, șeful Farmaciei Imperiale Hang
89
00:08:53,650 --> 00:08:56,850
a accepta
90
00:08:56,850 --> 00:08:57,740
și astfel s-a căsătorit...
91
00:08:57,740 --> 00:08:59,680
Așteaptă!
92
00:09:03,680 --> 00:09:05,340
E bine că am venit repede aici.
93
00:09:05,340 --> 00:09:07,150
Mamă!
94
00:09:09,540 --> 00:09:10,570
Ce vreţi să faceţi?
95
00:09:10,570 --> 00:09:13,340
Consort Wu, spune mai tare
96
00:09:13,340 --> 00:09:16,090
ce tocmai mi-ai spus.
97
00:09:16,090 --> 00:09:18,340
Mai spune o dată.
98
00:09:21,760 --> 00:09:26,310
Eu, Wu, am primit decretul regretatului împărat
99
00:09:26,310 --> 00:09:31,920
să o aleagă pe Prințesa Anhe, domnișoara Wang, ca soție a Prințului Cheng.
100
00:09:31,920 --> 00:09:33,180
Mamă!
101
00:09:33,180 --> 00:09:35,640
Consort Dowager Wu, ai mult curaj!
102
00:09:35,640 --> 00:09:38,350
Nu o speria!
103
00:09:38,350 --> 00:09:41,940
Împăratul decedat a scris în testamentul său că
104
00:09:41,940 --> 00:09:46,400
Căsătoria prințului Cheng va fi gestionată de consoarta văduvă Wu.
105
00:09:46,400 --> 00:09:51,080
Împărăteasa văduvă și fostul împărat au toți un cuvânt de spus în această chestiune.
106
00:09:51,080 --> 00:09:57,060
Maiestate, vrei să trădezi voința Nobilului tău Tată?
107
00:09:57,760 --> 00:10:00,050
Nu apăsa limita!
108
00:10:00,050 --> 00:10:01,660
Alteța Voastră!
109
00:10:06,220 --> 00:10:11,440
Înălțimea Voastră, vă gândiți să vă ucideți mama?!
110
00:10:22,310 --> 00:10:24,480
Crezi că nu voi face?
111
00:10:29,040 --> 00:10:30,690
Suficient!
112
00:10:33,850 --> 00:10:40,480
Mamă, știi clar că o iubesc doar pe Yunxian,
113
00:10:40,480 --> 00:10:42,630
și trebuie să fii atât de dificil.
114
00:10:42,630 --> 00:10:45,940
Vrei să trăiesc în durere toată viața?
115
00:10:46,710 --> 00:10:50,030
Yu'er, fac asta pentru tine.
116
00:10:50,030 --> 00:10:51,830
Nu îndrăznesc să-l supăr pe Împărat
117
00:10:51,830 --> 00:10:53,690
dar împărăteasa văduvă este cu adevărat acum...
118
00:10:53,690 --> 00:10:56,240
-Ascultă-mă!
-Nu voi asculta!
119
00:11:06,190 --> 00:11:12,700
Nu mă voi căsători cu nimeni altul decât Yunxian.
120
00:11:14,870 --> 00:11:21,160
Înălțimea Voastră, mamă, nu vă folosiți de voința Fostului Împărat pentru a mă apăsa.
121
00:11:21,160 --> 00:11:24,040
Aș putea la fel de bine să plec acum și să devin călugăr!
122
00:11:24,040 --> 00:11:26,160
Tu... tu!
123
00:11:27,560 --> 00:11:30,780
D-nu fi prost! Nu fi prost!
124
00:11:33,380 --> 00:11:37,520
Înălțimea Ta, mamă, pentru veșnicie,
125
00:11:37,520 --> 00:11:40,330
O am doar pe Yunxian ca soție.
126
00:11:42,170 --> 00:11:44,070
Vă cer să acceptați acest lucru.
127
00:11:45,630 --> 00:11:48,500
Vreau să văd...
128
00:11:48,500 --> 00:11:54,440
cat poti rezista. Să mergem.
129
00:12:14,790 --> 00:12:16,150
Ce?!
130
00:12:16,150 --> 00:12:20,630
Pentru genul ăsta de femeie ar prefera
să se călugărească decât să se căsătorească cu mine?!
131
00:12:20,630 --> 00:12:26,090
Toți bărbații sunt așa. Cu cât îți pasă mai mult, cu atât le pasă mai puțin.
132
00:12:26,090 --> 00:12:30,500
Eu zic, ești prea bun cu el.
133
00:12:30,500 --> 00:12:34,860
Meilin, știu sentimentele tale.
134
00:12:34,860 --> 00:12:39,180
Pentru acest tip de om, ce rost are?
135
00:12:41,870 --> 00:12:48,430
Mătușa îți pregătește o potrivire de căsătorie mai bună.
136
00:12:48,430 --> 00:12:50,400
mătușă,
137
00:12:50,400 --> 00:12:55,060
Dacă mă forțezi să mă căsătoresc cu altcineva,
138
00:12:55,970 --> 00:12:58,390
În schimb voi deveni călugăriță.
139
00:12:59,760 --> 00:13:02,910
De ce ești așa de prost?
140
00:13:10,970 --> 00:13:12,830
Ducele Wang,
141
00:13:12,830 --> 00:13:16,400
Încearcă să-ți convingi fiica.
142
00:13:16,400 --> 00:13:18,460
Alteța Voastră,
143
00:13:18,460 --> 00:13:21,060
Am o singură fiică.
144
00:13:21,060 --> 00:13:29,780
Chiar dacă ar fi vrut o stea de pe cer, cu atât mai puțin prințul Cheng, m-aș duce să i-o iau.
145
00:13:40,650 --> 00:13:41,970
Majestatea Voastră! Majestatea Voastră.
146
00:13:41,970 --> 00:13:44,220
Bastard!
147
00:13:44,220 --> 00:13:46,510
Îndrăznești să mă superi și pe mine!
148
00:13:46,510 --> 00:13:52,350
Maiestate, dacă nu-ți place nenorocitul ăla, o să scap de el.
149
00:13:52,350 --> 00:13:54,620
Nici Împărăteasa văduvă nu-mi place. Du-te scapa de ea pentru mine.
150
00:13:54,620 --> 00:13:57,290
Atâta timp cât Majestatea Voastră vrea,
151
00:13:57,290 --> 00:13:59,360
bineînțeles că putem.
152
00:13:59,360 --> 00:14:03,680
Crezi doar că Depoul de Est are oameni calificați, și nu Palatul Renshou?
153
00:14:03,680 --> 00:14:06,420
Nu vorbesc de asasinat.
154
00:14:06,420 --> 00:14:09,310
Acum am cea mai bună metodă
155
00:14:09,310 --> 00:14:13,730
să scoată puterea împărătesei văduve.
156
00:14:13,730 --> 00:14:17,870
Nu știu dacă Majestatea Voastră este dispusă să mă asculte.
157
00:14:17,870 --> 00:14:18,790
Vorbi.
158
00:14:18,790 --> 00:14:21,210
Condu personal soldații în acest război.
159
00:14:22,100 --> 00:14:26,600
Majestatea Voastră, chiar dacă împărăteasa văduvă are mâna în frunte chiar acum,
160
00:14:26,600 --> 00:14:32,890
pentru că Majestatea Voastră are neplăceri în gestionarea chestiunilor de la Oirat,
161
00:14:32,890 --> 00:14:37,270
și pentru că împărăteasa văduvă deține controlul asupra armatei și trezoreriei.
162
00:14:37,270 --> 00:14:43,170
Dacă Majestatea Voastră ar trebui să conducă singur atacul, împărăteasa văduvă nu se poate ține de armată.
163
00:14:43,170 --> 00:14:48,800
Atâta timp cât controlul militar este în mâinile tale și învingi Oirații,
164
00:14:48,800 --> 00:14:52,790
atunci vei fi înțeleptul Împărat care a făcut o mare slujbă poporului.
165
00:14:52,790 --> 00:14:58,060
În acel moment, ce ar conta împărăteasa văduvă?
166
00:14:58,490 --> 00:15:03,740
Ai dreptate, dar ai uitat că Zhe Jinyuan a luat deja trupe.
167
00:15:03,740 --> 00:15:07,020
Dacă îl am pe Jing Yuan cu mine,
168
00:15:07,020 --> 00:15:10,510
trupele mele vor întoarce cu siguranță situația. Atunci de ce trebuie să conduc eu armata?
169
00:15:11,700 --> 00:15:16,860
Eunuc Wang, în materie de politică, ești un expert, dar în ceea ce privește armată,
170
00:15:20,250 --> 00:15:23,830
împărăteasa are încă dreptate. Trebuie să rămân pasiv.
171
00:15:23,830 --> 00:15:26,790
Ea nu ar fi vrut să mă scoată.
172
00:15:27,300 --> 00:15:32,980
Mai mult, într-o zi, ea va îmbătrâni și va muri.
173
00:15:32,980 --> 00:15:36,600
Doar că nu știu cât să aștept.
174
00:15:53,520 --> 00:15:55,300
Frate mai mare!
175
00:15:57,270 --> 00:16:01,300
Fratele mai mare, forțele lui Jinyuan sunt prea puternice. Nu putem rezista mult mai mult.
176
00:16:11,270 --> 00:16:13,920
Spune-le să se retragă!
177
00:16:13,920 --> 00:16:15,510
Da, domnule!
178
00:16:20,770 --> 00:16:21,740
Hartă!
179
00:16:21,740 --> 00:16:23,430
Adu-l aici!
180
00:16:29,820 --> 00:16:32,580
Cerul mă ajută!
181
00:16:33,170 --> 00:16:36,540
Boabele lui Ming sunt în flăcări! Toată lumea se pregătește să contracareze atacul imediat!
182
00:16:36,540 --> 00:16:37,970
Contraatac!
183
00:16:37,970 --> 00:16:39,790
Pregătiți-vă să contraatac!
184
00:16:57,270 --> 00:16:58,610
Majestatea Voastră.
185
00:16:58,610 --> 00:17:03,030
A sosit un raport de urgență de la Ministerul Apărării. Trupele noastre au pierdut Satul Mao'er.
186
00:17:04,330 --> 00:17:05,170
Unde este Jing fuma?
187
00:17:05,170 --> 00:17:07,190
A murit deja în luptă.
188
00:17:07,190 --> 00:17:08,180
Ce?
189
00:17:08,180 --> 00:17:12,400
Tauri***! Am cheltuit atât de mulți bani pentru a le păstra și totuși sunt atât de incapabili!
190
00:17:12,400 --> 00:17:15,450
Nici măcar nu se pot apăra de câțiva bandiți din Oirat?
191
00:17:15,450 --> 00:17:19,940
Am dezamăgit, vă rog să vă calmați furia.
192
00:17:23,590 --> 00:17:28,550
Maiestate, un cercetaș raportează că trupele Oirat se ridică la aproape 100.000.
193
00:17:28,550 --> 00:17:32,560
Dacă am fi comandat inițial 200.000 de soldați, cum am fi în această situație?
194
00:17:32,560 --> 00:17:38,010
Îi îndemn pe Majestatea Voastră să conducă atacul și să restabilească vitejia dinastiei Ming!
195
00:17:38,010 --> 00:17:41,890
Nu poţi. Conducerea atacului este ca o joacă de copii.
196
00:17:41,890 --> 00:17:44,630
Nu-mi permit.
197
00:17:45,210 --> 00:17:50,310
Maiestatea Voastră, împărăteasa văduvă are dreptate. Nu poți conduce un atac în grabă.
198
00:17:50,310 --> 00:17:54,400
Ar trebui să trimitem trupe familiarizate cu luptele din regiunile nordice.
199
00:17:54,400 --> 00:17:56,150
ai dreptate.
200
00:17:56,150 --> 00:18:02,230
Voi numi pe oricine este dispus să conducă un atac ca Înalt General.
201
00:18:04,500 --> 00:18:13,340
Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre.
202
00:18:14,670 --> 00:18:18,550
Cu toții vorbiți atât de mult despre afaceri militare.
203
00:18:18,550 --> 00:18:20,710
Deci de ce nu vorbești în acest moment?
204
00:18:23,570 --> 00:18:25,820
Cine este dispus să conducă atacul pentru mine?
205
00:18:27,220 --> 00:18:29,610
Eu, Fanzhong, mă ofer să conduc atacul.
206
00:18:29,610 --> 00:18:35,750
Obișnuiam să conduc trupele sub împăratul Yongle și împăratul Xuande. Sunt dispus să fac asta din nou sub comanda dumneavoastră, Maiestate.
207
00:18:35,750 --> 00:18:39,650
Eu, Hang Gang, mă ofer să conduc. Am asigurat granița de nord de 10 ani
208
00:18:39,650 --> 00:18:43,920
și sunt familiarizat cu oamenii și armata Oirat și sunt dispus să plec cu Ducele Cheng.
209
00:18:43,920 --> 00:18:45,470
Mare!
210
00:18:49,620 --> 00:18:50,610
Mamă.
211
00:18:50,610 --> 00:18:54,260
Părinte, ce este? De ce pleci brusc?
212
00:18:54,260 --> 00:18:57,620
Trupele noastre se află într-o situație îngrozitoare. Sunt ofițer militar,
213
00:18:57,620 --> 00:19:02,350
și sunt familiarizat cu regiunile nordice, de aceea trebuie să-mi ajut țara.
214
00:19:02,350 --> 00:19:06,310
Împăratul mi-a permis să intru în curte special pentru a vă lua rămas bun de la amândoi.
215
00:19:06,310 --> 00:19:09,660
Dar tată, tocmai te-ai întors la Beijing.
216
00:19:09,660 --> 00:19:12,960
Corect, sunt atât de mulți generali în curte.
217
00:19:12,960 --> 00:19:15,450
M-am oferit voluntar să merg eu.
218
00:19:15,450 --> 00:19:21,150
Printre oamenii de acum, nimeni nu este mai familiarizat decât mine cu nordul.
219
00:19:21,750 --> 00:19:28,550
Mamă, Împăratul a făcut fapte atât de mari pentru familia Tan; cum aș putea să nu răspund?
220
00:19:29,230 --> 00:19:31,050
Yunxian,
221
00:19:31,510 --> 00:19:35,430
în viitor, chestiunile casnice vor fi toate ale tale.
222
00:19:36,450 --> 00:19:40,770
Când plec, ai grijă de bunica.
223
00:19:41,930 --> 00:19:43,730
Da.
224
00:19:45,280 --> 00:19:46,950
tată,
225
00:19:47,700 --> 00:19:50,660
Trebuie să te întorci liniștit.
226
00:19:55,730 --> 00:19:59,500
Mamă, voi pleca acum.
227
00:19:59,500 --> 00:20:04,200
Sper să reușești. Întoarce-te curând.
228
00:20:05,750 --> 00:20:08,170
Bunica, nu-ți face griji.
229
00:20:08,170 --> 00:20:10,070
Tatăl nu va întâmpina probleme.
230
00:20:10,070 --> 00:20:15,430
Nu sunt îngrijorat. Tatăl tău a purtat atâtea bătălii.
231
00:20:16,300 --> 00:20:18,350
tu esti...
232
00:20:18,880 --> 00:20:24,650
De ce nu l-am văzut recent pe Prințul Cheng în vizită?
233
00:20:24,650 --> 00:20:29,570
Curtea este atât de ocupată și, plus Consort Dowager Wu...
234
00:20:29,570 --> 00:20:33,550
Bunico, nici măcar nu sunt îngrijorat. De ce esti?
235
00:20:34,750 --> 00:20:37,810
Inima unui bărbat se schimbă cel mai repede.
236
00:20:37,810 --> 00:20:40,040
El nu ar face-o!
237
00:20:42,390 --> 00:20:49,960
În plus, chiar dacă destinele noastre nu se aliniază, nu mi-e frică.
238
00:20:49,960 --> 00:20:55,650
De vreme ce acum învăț medicina cu Maestrul Liu, am multe de învățat.
239
00:20:55,650 --> 00:21:01,590
Oricum, nu puteam să mă căsătoresc și să devin doctoriță la Biroul de Medicină.
240
00:21:01,590 --> 00:21:03,330
O doctoriță?
241
00:21:03,330 --> 00:21:05,170
Nici o problemă!
242
00:21:05,170 --> 00:21:10,190
Dacă devii doctoriță, voi deveni asistent medical și voi petrece o viață culegând ierburi cu tine.
243
00:21:11,310 --> 00:21:13,130
Qiyu!
244
00:21:13,130 --> 00:21:17,300
Bunica, m-am grăbit aici când am auzit că pleacă socrul.
245
00:21:17,300 --> 00:21:22,640
Nu vă faceți griji însă; Sunt familiarizat cu oamenii din nord. Pot să le rog să aibă grijă de el.
246
00:21:22,640 --> 00:21:24,010
Multumesc.
247
00:21:24,010 --> 00:21:26,350
Chiar dacă socrul nu mai este la Beijing,
248
00:21:28,360 --> 00:21:29,980
gospodăria mă mai are.
249
00:21:29,980 --> 00:21:31,870
Bun.
250
00:21:31,870 --> 00:21:36,920
În sfârșit, pot experimenta să am un nepot.
251
00:23:13,260 --> 00:23:16,650
Ce e în neregulă cu Zhu Yong. De ce nu a atacat?
252
00:23:17,320 --> 00:23:22,800
Ducele Cheng este un general puternic care a servit trei împărați. Are destule trupe,
253
00:23:22,800 --> 00:23:26,820
atât de logic, nu ar fi atât de incapabil.
254
00:23:26,820 --> 00:23:28,820
Da.
255
00:23:28,820 --> 00:23:31,710
Yu Dongyang a spus și asta.
256
00:23:31,710 --> 00:23:34,930
Dar continuăm să pierdem și să ne retragem.
257
00:23:34,930 --> 00:23:36,960
Taur****.
258
00:23:36,960 --> 00:23:40,260
Înseamnă asta că chiar și cerurile îl ajută pe Ye Xian?
259
00:23:41,740 --> 00:23:45,770
Poate, există un spion?
260
00:23:46,890 --> 00:23:49,140
Majestatea Voastră! Maiestatea Voastră acolo este necaz!
261
00:23:49,140 --> 00:23:51,080
Nu vă faceți griji. Spune-ne încet, ce este?
262
00:23:51,080 --> 00:23:56,010
Majestatea Voastră, armata Ming a pierdut din nou, iar noi am pierdut Shuozhou (prefectura de lângă Shanxi).
263
00:23:56,010 --> 00:24:00,630
Mai mult, ei raportează că generalul Hang a permis inamicului să se infiltreze
264
00:24:00,630 --> 00:24:03,960
asa ca au murit cateva mii de soldati.
265
00:24:03,960 --> 00:24:05,850
Cum este posibil acest lucru?
266
00:24:08,930 --> 00:24:10,460
Doctor Hang!
267
00:24:12,210 --> 00:24:15,460
Slavă Domnului că încă ești aici! Vino.
268
00:24:16,980 --> 00:24:17,940
S-a întâmplat ceva îngrozitor!
269
00:24:17,940 --> 00:24:20,420
Toată lumea spune că tatăl tău a trădat țara în regiunile de nord.
270
00:24:20,420 --> 00:24:23,950
Împărăteasa văduvă a emis deja un decret de a vă închide întreaga familie.
271
00:24:23,950 --> 00:24:26,620
Bunica ta a fost deja arestată la palat.
272
00:24:26,620 --> 00:24:28,490
Din fericire, tu ai fost aici în schimb.
273
00:24:28,490 --> 00:24:29,860
Cum este posibil acest lucru?
274
00:24:29,860 --> 00:24:31,650
Împărăteasa mi-a spus să te găsesc repede
275
00:24:31,650 --> 00:24:33,850
și să ieși pe intrarea din spate împreună cu muncitorii din est.
276
00:24:33,850 --> 00:24:37,570
Odată ce ancheta dezvăluie adevărul, Împăratul te va chema înapoi la palat.
277
00:24:37,570 --> 00:24:39,230
- Pleacă acum, sau vei fi prea târziu.
- Acolo!
278
00:24:39,230 --> 00:24:41,220
Nu o lăsa să scape!
279
00:24:41,220 --> 00:24:44,140
Opreste-te chiar acolo!
280
00:24:49,900 --> 00:24:53,970
Doctoriță Hang, a trecut ceva timp.
281
00:24:55,840 --> 00:24:57,910
Pleacă!
282
00:24:57,910 --> 00:24:59,490
Ministru!
283
00:24:59,490 --> 00:25:01,280
Mai repede!
284
00:25:02,020 --> 00:25:03,550
Grabă!
285
00:25:08,810 --> 00:25:13,360
Hang Yunxian, cine a spus că poți fi atât de îndrăzneț?
286
00:25:13,360 --> 00:25:16,730
Chiar ai îndrăznit să devii soția ducelui Wang?
287
00:25:18,540 --> 00:25:20,080
Yunxian!
288
00:25:21,060 --> 00:25:23,120
Alteța Voastră!
Pleacă! Fugi!
Qiyu!
289
00:25:23,120 --> 00:25:25,560
Calma!
290
00:25:25,560 --> 00:25:28,220
Nu voi avea probleme.
291
00:25:28,220 --> 00:25:29,980
În acest moment, prioritatea este găsirea adevărului despre nord!
292
00:25:29,980 --> 00:25:33,410
Tatăl meu este loial împăratului; cu siguranta nu ar vinde tara!
293
00:25:33,410 --> 00:25:37,650
Bine, nu-ți face griji. Mă voi gândi cum să te eliberez imediat!
294
00:25:38,880 --> 00:25:41,000
Merge! Merge!
295
00:25:43,370 --> 00:25:46,190
Înălțimea Voastră, nu vă faceți griji. Mai sunt împăratul și împărăteasa.
296
00:25:46,190 --> 00:25:47,670
Hang oficial nu va avea probleme.
297
00:25:47,670 --> 00:25:50,830
Dacă Împăratul ar putea să o protejeze cu adevărat, nu ar fi luată!
298
00:25:51,430 --> 00:25:54,540
Înălțimea Voastră, nu este că nu vreau să vă ajut,
299
00:25:54,540 --> 00:25:57,850
dar jurisdicția ta nu depășește cea militară.
300
00:25:57,850 --> 00:26:01,390
În acest moment, ar trebui să evitați atenția.
301
00:26:02,090 --> 00:26:05,700
Chiar nu pot face nimic.
302
00:26:11,460 --> 00:26:15,730
Ministrul Wang și ministrul Cheng au o mulțime de comunicări
303
00:26:15,730 --> 00:26:20,270
dacă împărăteasa văduvă te ajută să investighezi asta,
304
00:26:20,270 --> 00:26:24,940
Cred că ar trebui să încerci să-l întrebi.
305
00:26:26,440 --> 00:26:28,850
Îi cer ministrului Wang să accepte acest lucru.
306
00:26:31,100 --> 00:26:32,450
Ridică-te, ridică-te.
307
00:26:32,450 --> 00:26:36,470
Cum aș putea accepta o asemenea plecăciune din partea Alteței Voastre?
308
00:26:37,450 --> 00:26:39,420
Plecați cu toții.
309
00:26:40,630 --> 00:26:43,560
Știu că asta se referă la legile noastre naționale și militare.
310
00:26:43,560 --> 00:26:45,500
Nu vă cer să încălcați legea.
311
00:26:45,500 --> 00:26:47,580
Doar că generalul Hang Gang este cinstit și corect.
312
00:26:47,580 --> 00:26:50,200
Trebuie să se întâmple ceva neplăcut ca să-l trădeze pe Ming.
313
00:26:50,200 --> 00:26:53,870
Dacă ați putea investiga în detaliu și să returnați onoarea familiei Hang,
314
00:26:53,870 --> 00:26:56,770
I would be eternally grateful.
315
00:26:57,550 --> 00:27:00,990
I'm not refraining from helping.
316
00:27:00,990 --> 00:27:02,580
Este doar
317
00:27:04,050 --> 00:27:07,500
this matter is too difficult.
318
00:27:07,500 --> 00:27:15,440
În orice dinastie, a-și trăda țara are o consecință îngrozitoare. Nouă generații ale familiei vor fi implicate sau executate.
319
00:27:15,440 --> 00:27:21,300
În plus, generalul Hang este tatăl lui Official Hang.
320
00:27:21,300 --> 00:27:25,250
Dacă ar fi să fac asta și Meilin ar afla,
321
00:27:25,250 --> 00:27:28,170
va fi foarte nefericită.
322
00:27:33,960 --> 00:27:41,890
Ministru Wang, trădarea generalului Hang a fost aranjată de cineva?
323
00:27:43,010 --> 00:27:45,960
De ce întreabă Alteța Voastră asta?
324
00:27:45,960 --> 00:27:50,550
Te îndoiești de soldații din prima linie care au fost martori?
325
00:27:50,550 --> 00:27:53,750
Sau bănuiți că eu, pentru interesele mele,
326
00:27:53,750 --> 00:27:57,170
ar ignora vitalitatea dinastiei Ming?
327
00:27:59,110 --> 00:28:06,420
Din moment ce Înălțimea Voastră v-a exprimat suspiciunile, nu am niciun chip să vorbesc cu dumneavoastră.
328
00:28:07,290 --> 00:28:09,370
Vă rugăm să reveniți, Înălțimea Voastră.
329
00:28:14,680 --> 00:28:17,510
Indiferent ce,
330
00:28:17,510 --> 00:28:19,210
mai trebuie să le eliberăm.
331
00:28:19,210 --> 00:28:23,490
Nu e că muncesc din greu. Închisoarea cerească se află în subordinea Ministerului Apărării.
332
00:28:23,490 --> 00:28:28,440
Nici măcar oamenii Depoului de Est nu pot intra.
333
00:28:28,440 --> 00:28:29,350
Atunci ce facem?
334
00:28:29,350 --> 00:28:31,150
Este aceeași frază.
335
00:28:31,150 --> 00:28:33,840
Dacă Majestatea Voastră ar putea conduce un atac,
336
00:28:33,840 --> 00:28:37,810
drepturile militare vor reveni în mod firesc în mâinile tale.
337
00:28:37,810 --> 00:28:41,510
Pe viitor, nimeni nu ar îndrăzni să te sfideze.
338
00:28:42,290 --> 00:28:46,820
Majestatea Voastră. Ultima dată când Jing fuma a completat linia frontului cu mai multe trupe,
339
00:28:46,820 --> 00:28:51,250
deci nu aveai niciun motiv să conduci personal trupele.
340
00:28:51,250 --> 00:28:52,850
Situația este alta acum. A murit în luptă,
341
00:28:52,850 --> 00:28:55,240
iar trupele noastre sunt învinse la fiecare pas.
342
00:28:55,240 --> 00:28:59,570
Un motiv a fost deja livrat la ușa noastră.
343
00:29:03,680 --> 00:29:05,940
Trebuie să mă gândesc cu atenție la asta.
344
00:29:13,200 --> 00:29:16,460
Nu, nu mă pot calma deloc.
345
00:29:16,460 --> 00:29:21,880
Maiestatea Voastră este așa din cauza lui Official Hang încă?
346
00:29:21,880 --> 00:29:24,680
M-am gândit cu atenție.
347
00:29:24,680 --> 00:29:28,960
Dacă trimitem o curtezană tânără acolo
348
00:29:28,960 --> 00:29:31,740
și înlocuiește Official Hang...
349
00:29:33,290 --> 00:29:39,230
Nu există nicio cale. Împăratul nostru este un pasionat.
350
00:29:39,230 --> 00:29:41,760
Dacă nu salvăm Official Hang,
351
00:29:41,760 --> 00:29:44,070
nici măcar nu ar avea voinţa să se ocupe de împărăteasa văduvă
352
00:29:44,070 --> 00:29:48,080
cu atât mai puțin să conducă atacul.
353
00:29:48,080 --> 00:29:52,540
Într-adevăr, Împăratul nu are nevoie să conducă un atac.
354
00:29:52,540 --> 00:29:56,380
Ești cel mai bun strateg militar dintre toți.
355
00:29:56,380 --> 00:29:58,710
Încetează-ți lingușirile!
356
00:29:58,710 --> 00:30:02,000
Aceasta nu este lingușire. Gândește-te,
357
00:30:02,000 --> 00:30:05,490
Datong nu este departe de orașul tău natal.
358
00:30:05,490 --> 00:30:07,360
Dacă împăratul conduce un atac,
359
00:30:07,360 --> 00:30:10,650
trebuie să fii general central.
360
00:30:10,650 --> 00:30:15,520
În acel moment, te vei întoarce acasă încununat în lauri de glorie. Cât de onorabil ar fi?
361
00:30:17,300 --> 00:30:19,770
Nu e o idee rea.
362
00:30:19,770 --> 00:30:22,060
Tatăl meu cu siguranță nu s-ar alătura inamicului.
363
00:30:22,060 --> 00:30:25,110
Împăratul trebuie să constate că este nevinovat.
364
00:30:25,110 --> 00:30:29,570
Nașă, spune-i nașului că trebuie să fie atent cu toate.
365
00:30:29,570 --> 00:30:33,470
Nașul tău a vrut în special să-ți spun să nu fii prea deprimat.
366
00:30:33,470 --> 00:30:38,740
Împăratul și Prințul Cheng trebuie să se gândească la un plan în curând pentru a te scoate.
367
00:30:38,740 --> 00:30:40,450
eunucul Wang.
368
00:30:50,380 --> 00:30:53,210
domnișoara Hang. Ştii
369
00:30:53,210 --> 00:30:55,480
că Depoul de Est a contribuit cel mai mult
370
00:30:55,480 --> 00:30:59,510
în capturarea lui Cheng Shisan.
371
00:30:59,510 --> 00:31:01,490
Mulțumesc Eunuc Wang.
372
00:31:02,440 --> 00:31:04,210
Nu e nevoie să-mi mulțumești.
373
00:31:04,210 --> 00:31:06,700
Aș putea să te eliberez acum.
374
00:31:06,700 --> 00:31:11,100
Trebuie doar să-l convingi pe împărat să conducă un atac.
375
00:31:12,460 --> 00:31:16,320
Eunuc Wang, îmi cer scuze sincer.
376
00:31:16,320 --> 00:31:19,570
Sunt doar o femeie oficială.
377
00:31:19,570 --> 00:31:23,320
Nu îndrăznesc să vorbesc despre conducerea unui atac.
378
00:31:23,320 --> 00:31:27,710
În plus, ceea ce vă datorez este un act de familie.
379
00:31:27,710 --> 00:31:31,260
Vrei să vorbesc despre chestiuni naționale.
380
00:31:31,260 --> 00:31:36,210
Dacă rostesc greșit chiar și un singur vers, asta ar putea costa viețile generalilor și soldaților.
381
00:31:37,690 --> 00:31:43,660
Eunuc Wang, te rog să accepți că sunt incapabil de asta.
382
00:31:48,600 --> 00:31:50,970
Calmează-te, calmează-te.
383
00:31:50,970 --> 00:31:56,080
O doamnă atât de impetuoasă.
384
00:31:56,080 --> 00:31:58,170
Nu mi-am dat seama că nu va aprecia deloc favorurile mele.
385
00:31:58,170 --> 00:32:02,270
Purtați comanda. Dă-i doar orez acru și apă murdară în fiecare zi.
386
00:32:02,270 --> 00:32:03,790
Torturați-o și pe ea.
387
00:32:03,790 --> 00:32:04,850
Da.
388
00:32:05,780 --> 00:32:09,420
Maiestate, nu pot face nimic.
389
00:32:09,420 --> 00:32:11,930
Oamenii ministrului Wang sunt peste tot.
390
00:32:11,930 --> 00:32:15,780
Chiar nu am putut schimba Officail Hang.
391
00:32:16,620 --> 00:32:19,850
Nu face nimic. Cel puțin de când e încă în viață,
392
00:32:19,850 --> 00:32:21,040
mai este speranta.
393
00:32:21,040 --> 00:32:24,790
Maiestate, este mai bine să luați o decizie mai devreme.
394
00:32:24,790 --> 00:32:29,080
Împărăteasa văduvă a trimis șefii Ministerului Justiției și ai Curții Supreme
395
00:32:29,080 --> 00:32:30,870
la Palatul Renshou.
396
00:32:30,870 --> 00:32:35,900
Ea a spus că dacă Majestatea Voastră este încă atât de nesăbuită,
397
00:32:35,900 --> 00:32:38,650
ea va lua decizii pentru țară.
398
00:32:38,650 --> 00:32:40,170
Ce?
399
00:32:46,120 --> 00:32:49,710
Alteța Voastră! Sunt probleme Înălțimea Voastră!
400
00:32:50,650 --> 00:32:52,990
Șeful Ministerului Justiției a ajuns deja la Palatul Renshou.
401
00:32:52,990 --> 00:32:58,000
Se pare că împărăteasa văduvă vrea să-l ocolească pe împărat și să scape direct de Official Hang!
402
00:32:58,000 --> 00:33:01,430
Nu poți merge! În acest moment să mă implic
403
00:33:01,430 --> 00:33:04,070
ar însemna să te implici singur în trădare!
404
00:33:04,070 --> 00:33:06,020
Dar socrul trebuie să fie nevinovat!
405
00:33:06,020 --> 00:33:07,380
si eu cred.
406
00:33:07,380 --> 00:33:10,520
Dar chiar acum, împărăteasa văduvă își dorește viața.
407
00:33:10,520 --> 00:33:13,840
Dacă vrei să o salvezi, trebuie să te gândești la altceva.
408
00:33:15,170 --> 00:33:17,220
Yu'er, trebuie să mă crezi.
409
00:33:17,220 --> 00:33:19,460
Pe atunci, am fost amenințată de împărăteasa văduvă
410
00:33:19,460 --> 00:33:23,250
așa că nu am îndrăznit să cer căsătorie de la Împărat.
411
00:33:24,980 --> 00:33:26,920
Mamă, atunci spune-mi
412
00:33:26,920 --> 00:33:29,750
ce altceva as putea face acum?
413
00:33:33,440 --> 00:33:37,000
Atunci, de ce nu te căsătorești cu prințesa Anhe?
414
00:33:37,000 --> 00:33:38,430
Mamă!
415
00:33:38,430 --> 00:33:42,840
Nu te enerva. Tocmai o spuneam dezinvolt.
416
00:33:44,560 --> 00:33:47,580
Ministrul Wang nu vrea să ajute acum
417
00:33:47,580 --> 00:33:52,080
ceea ce înseamnă că este supărat din cauza efortului de căsătorie nereușit.
418
00:33:53,730 --> 00:33:58,740
Yu'er, dacă te căsătorești cu ea, situația va fi diferită.
419
00:33:58,740 --> 00:34:01,210
Chiar dacă generalul Hang este într-adevăr vinovat,
420
00:34:01,210 --> 00:34:06,420
el trebuie doar să vorbească pentru a face lucrurile mari mici și cele mici nimic.
421
00:34:08,070 --> 00:34:14,070
Am jurat deja că în timpul vieții mele mă voi căsători doar cu Yunxian.
422
00:34:14,070 --> 00:34:17,860
Atunci o să o vezi pe împărăteasa văduvă forțând-o să moară?
423
00:34:20,630 --> 00:34:22,480
Da,
424
00:34:22,480 --> 00:34:26,690
dacă vrei să trăiești la palat, trebuie să înveți să înduri.
425
00:34:26,690 --> 00:34:31,880
Pe atunci, când am fost exilat din palat, o scurtă ședere s-a transformat în 20 de ani.
426
00:34:31,880 --> 00:34:34,740
Nu am suportat-o și eu?
427
00:34:34,740 --> 00:34:38,740
Atâta timp cât poți îndura și aștepta, există speranță.
428
00:34:47,520 --> 00:34:51,160
Atunci, dacă mă căsătoresc cu Wang Meiling și Yunxian iese, ce să-i spun?
429
00:34:52,050 --> 00:34:53,310
Nu vă faceți griji.
430
00:34:53,310 --> 00:34:57,650
Atâta timp cât te vei căsători cu prințesa Anhe, eu mă voi ocupa de restul.
431
00:34:57,650 --> 00:35:00,870
Din câte știm, te-ai putea căsători cu Lady Hang...
432
00:35:00,870 --> 00:35:03,140
ah, Yunxian, ca o concubină.
433
00:35:03,140 --> 00:35:06,960
Apoi, poți avea grijă de ea tot ce vrei. Cine să facă ceva?
434
00:35:06,960 --> 00:35:11,450
Prințesa Anhe este fiica unei familii nobile. Ea nu se va răzbuna.
435
00:35:11,450 --> 00:35:13,800
Chiar dacă ea îl hărțuiește pe Yunxian
436
00:35:13,800 --> 00:35:16,310
o poți pedepsi pentru gelozie.
437
00:35:16,310 --> 00:35:18,170
- Dar--
- Opreste-te cu darurile.
438
00:35:18,170 --> 00:35:20,510
Mai ai timp să mergi la Palatul Renshou.
439
00:35:20,510 --> 00:35:23,110
Odată ce edictul împărătesei văduve va ajunge, totul se va termina.
440
00:35:23,110 --> 00:35:25,150
Grăbește-te, Yu'er.
441
00:35:38,450 --> 00:35:40,550
Cred că dacă ar fi să ne ținem...
442
00:35:40,550 --> 00:35:43,190
Taur****! Mă ignori?
443
00:35:43,190 --> 00:35:45,210
Maiestate, am greșit...
444
00:35:45,210 --> 00:35:47,640
M-am interesat de fiica ta de mult timp.
445
00:35:47,640 --> 00:35:50,650
Am venit mai ales să-i cer mâna în căsătorie.
446
00:35:50,650 --> 00:35:54,900
Alteța Voastră. Ce s-a întâmplat?
447
00:35:54,900 --> 00:35:57,600
Nu sunteți tu și ministrul Hang...
448
00:35:57,600 --> 00:36:02,800
nu mint. Vă rog să permiteți această căsătorie.
449
00:36:02,800 --> 00:36:06,280
Mamă. De ce trebuie să-l întorci pe Yunxian într-un colț?
450
00:36:06,280 --> 00:36:07,590
Se știe deja că
451
00:36:07,590 --> 00:36:09,200
Cheng Shisan a fost vinovatul care te-a otrăvit.
452
00:36:09,200 --> 00:36:14,820
Astăzi, vreau să o ucid, nu pentru dușmănia mea personală împotriva ei,
453
00:36:14,820 --> 00:36:17,950
ci pentru că Hang Gang a trădat-o pe Ming.
454
00:36:17,950 --> 00:36:21,080
Dacă nu o omor, mânia oamenilor nu se va potoli.
455
00:36:21,080 --> 00:36:24,350
.Atâta timp cât sunt aici, nimeni nu are voie să-l facă rău lui Yunxian.
456
00:36:24,350 --> 00:36:29,060
Majestatea Voastră. Ignorați protocoalele instanței.
457
00:36:29,060 --> 00:36:31,190
Familia Zhu conduce Ming.
458
00:36:31,190 --> 00:36:34,170
Cuvintele mele sunt legea.
459
00:36:34,170 --> 00:36:40,650
Astăzi, cu siguranță o voi ucide pe domnișoara Hang.
460
00:36:40,650 --> 00:36:42,370
nu o voi permite.
461
00:36:42,370 --> 00:36:47,860
Treburile Alteței Voastre sunt problemele mele.
462
00:36:49,110 --> 00:36:52,810
Atâta timp cât îl văd pe Meilin căsătorindu-se,
463
00:36:52,810 --> 00:36:58,250
Voi merge imediat în primele linii și voi investiga această chestiune în mod corespunzător.
464
00:37:01,490 --> 00:37:03,830
Mulțumesc, socru.
465
00:37:03,830 --> 00:37:06,430
Atunci familia generalului Hang...
466
00:37:06,430 --> 00:37:10,340
Căsătoria ta ar trebui să fie celebrată de toată lumea.
467
00:37:10,340 --> 00:37:16,430
Cred că împărăteasa văduvă va proclama amnistia.
468
00:37:24,790 --> 00:37:26,710
Alteța Voastră.
469
00:37:33,390 --> 00:37:37,760
Voi renunța acum la chestiunile domnișoarei Hang.
470
00:37:38,740 --> 00:37:43,780
Cât despre ceea ce vor spune poporul și miniștrii curții,
471
00:37:43,780 --> 00:37:47,220
Majestatea Voastră va fi responsabilă pentru consecințe.
472
00:37:47,220 --> 00:37:51,570
Sunt obosit. Mă duc să mă odihnesc acum.
473
00:38:00,180 --> 00:38:01,720
Am cercetat deja.
474
00:38:01,720 --> 00:38:05,390
O zi de bun augur va sosi trei zile mai târziu.
475
00:38:10,720 --> 00:38:14,690
Mare. Îți promit.
476
00:38:14,690 --> 00:38:17,890
Apoi, trei zile mai târziu.
477
00:38:19,290 --> 00:38:23,370
Cu toate acestea, trebuie să mă explic cu privire la un punct.
478
00:38:23,370 --> 00:38:26,670
Meilin este singura mea fiică.
479
00:38:26,670 --> 00:38:28,980
Dacă cineva se căsătorește cu ea,
480
00:38:28,980 --> 00:38:32,350
atunci acea persoană va primi tot sprijinul
481
00:38:32,350 --> 00:38:34,890
familia Wang este capabilă.
482
00:38:34,890 --> 00:38:41,840
Totuși, dacă cineva o rănește și îi distruge fericirea,
483
00:38:44,580 --> 00:38:49,390
Voi risca tot ce am pentru răzbunare.
484
00:38:51,290 --> 00:38:53,240
Am înțeles.
485
00:39:06,890 --> 00:39:09,250
Conacul prințului Cheng
486
00:39:14,460 --> 00:39:16,170
Nu este acesta conacul tău?
487
00:39:16,170 --> 00:39:18,040
De ce ne-ai adus aici?
488
00:39:18,040 --> 00:39:21,380
Pentru că cazul tatălui tău nu a fost încă investigat pe deplin.
489
00:39:21,380 --> 00:39:24,610
Ai putut să pleci pentru că mi-am folosit conexiunile.
490
00:39:24,610 --> 00:39:28,690
În această perioadă, simt că vei fi cel mai sigur să locuiești aici.
491
00:39:29,830 --> 00:39:32,290
V-am deranjat, Înălțimea Voastră.
492
00:39:32,290 --> 00:39:36,410
Bunica, asta e ceva ce ar trebui să fac.
493
00:39:36,410 --> 00:39:40,840
Afară a fost haotic în ultimele zile. Ar trebui să stați în casă cât mai mult posibil.
494
00:39:42,270 --> 00:39:47,910
Și dacă auziți vreun zvon, nu credeți pe niciunul dintre ele.
495
00:39:50,200 --> 00:39:52,750
Nu am fost atent când am ieșit din închisoare,
496
00:39:52,750 --> 00:39:56,180
dar de ultima dată când te-am văzut acum câteva zile, arăți epuizat.
497
00:40:00,730 --> 00:40:03,140
Ajut-o pe doamnă să ajungă în camera ei.
498
00:40:03,140 --> 00:40:05,670
Atenție.
499
00:40:05,670 --> 00:40:09,590
Nu a fost la fel pentru tine? Ai suferit în timpul petrecut în închisoare.
500
00:40:09,590 --> 00:40:15,330
Sunt bine. Știam că cu siguranță vei veni și mă vei salva.
501
00:40:23,660 --> 00:40:28,280
Desigur. Cum aș putea să te abandonez fără grijă?
502
00:40:28,280 --> 00:40:33,570
Qiyu, însemni mult pentru mine.
503
00:40:33,570 --> 00:40:38,030
Yunxian, promite-mi
504
00:40:38,030 --> 00:40:43,350
că orice s-ar întâmpla în zilele următoare, vei crede în mine.
505
00:40:45,870 --> 00:40:48,240
Bineînțeles că voi crede în tine.
506
00:41:13,510 --> 00:41:15,550
Niciodată nu am crezut că această nuntă va fi atât de grăbită.
507
00:41:15,550 --> 00:41:18,180
Din fericire, toate pregătirile sunt aproape făcute.
508
00:41:18,180 --> 00:41:20,650
Bine, du-te și adu-mi portbagajul.
509
00:41:20,650 --> 00:41:22,140
Da.
510
00:41:23,630 --> 00:41:27,170
- Yu'er.
- Toţi salutăm Împăratul!
511
00:41:30,480 --> 00:41:32,410
Da!
512
00:41:32,410 --> 00:41:35,940
Zhu Qiyu, ticălos de rușinos!
513
00:41:35,940 --> 00:41:38,540
Mamă, de ce nu intri înăuntru?
514
00:41:38,540 --> 00:41:40,950
Am ceva de explicat Majestății Sale.
515
00:41:44,560 --> 00:41:47,140
Explica? Ce este de explicat?
516
00:41:47,140 --> 00:41:48,540
În ce fel te-a dezamăgit Yunxian,
517
00:41:48,540 --> 00:41:50,840
că ai alege să te căsătorești cu Wang Meilin chiar acum?!
518
00:41:57,640 --> 00:42:00,890
Frate mai mare, continuă să mă lovești.
519
00:42:00,890 --> 00:42:02,230
Eu am fost cel care a dezamăgit-o.
520
00:42:02,230 --> 00:42:07,120
Majestatea Voastră! Pentru a-l salva pe ministrul Hang, Înălțimea Sa nu a avut de ales decât să facă asta!
521
00:42:08,340 --> 00:42:10,770
Să o salvez pe Lady Hang?
522
00:42:17,480 --> 00:42:24,800
♫ Obișnuiam să credem că iarna a fost întotdeauna atât de rece, ♫
523
00:42:24,800 --> 00:42:30,990
♫ fără legătură cu obsesia mea încăpățânată ♫
524
00:42:32,460 --> 00:42:39,020
♫ fără legătură cu obsesia mea încăpățânată ♫
525
00:42:39,020 --> 00:42:46,240
♫ Voi aștepta la început, așteptând să apari. ♫
526
00:42:47,530 --> 00:42:54,360
♫ Poate că jurămintele noastre se vor schimba, la fel ca și vremurile ♫
527
00:42:54,360 --> 00:42:58,560
♫ Constant, dar în continuă schimbare ♫
528
00:42:58,560 --> 00:43:02,330
♫ chiar dacă lumea se schimbă ♫
529
00:43:02,330 --> 00:43:09,930
♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul, eu sunt încă tânăra în alb ♫
530
00:43:09,930 --> 00:43:19,800
♫ până în ziua în care mă întorc să te cunosc ♫
531
00:43:21,720 --> 00:43:28,570
♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce în locuri familiare♫
532
00:43:28,570 --> 00:43:35,540
♫ Apreciind lumea plină de culoare și privești lumina dansând pe fața ta ♫
533
00:43:36,580 --> 00:43:42,690
♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce la prima ninsoare ♫
534
00:43:42,690 --> 00:43:51,260
♫ Uitând obsesiile noastre și trecutul pe care l-am pierdut. ♫
535
00:43:51,260 --> 00:43:58,730
♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul, eu sunt încă tânăra în alb ♫
536
00:43:58,730 --> 00:44:10,220
♫ până în ziua în care mă întorc să te cunosc ♫